1 00:00:04,297 --> 00:00:05,382 Tudo bem, ação. 2 00:00:07,384 --> 00:00:10,095 Olá, Roberto. Adrian Veidt aqui. 3 00:00:11,429 --> 00:00:14,379 Assumindo minhas instruções foram seguidos à risca 4 00:00:14,599 --> 00:00:17,602 hoje é 21 de janeiro de 1993... 5 00:00:18,144 --> 00:00:21,106 e você acabou de tomar posse. 6 00:00:22,315 --> 00:00:25,067 Permita-me estar entre o primeiro a dizer, 7 00:00:25,151 --> 00:00:27,779 Parabéns, Presidente Redford. 8 00:00:29,906 --> 00:00:35,829 "Senhor, estou gravando esta mensagem em 1º de novembro de 1985, 9 00:00:35,995 --> 00:00:38,081 sete anos no seu passado. 10 00:00:39,290 --> 00:00:42,168 Como eu poderia prever isso você seria eleito presidente 11 00:00:42,252 --> 00:00:44,087 com uma precisão tão incrível? 12 00:00:45,004 --> 00:00:48,133 Porque eu não previ isso. Eu..." 13 00:00:48,842 --> 00:00:51,219 Tudo bem. Vá de novo. 14 00:00:52,387 --> 00:00:53,221 Ação. 15 00:00:54,347 --> 00:00:55,974 "Porque eu não previ isso... 16 00:00:56,891 --> 00:00:57,892 Eu planejei isso. 17 00:00:59,602 --> 00:01:03,648 Aqui, em 85, o fim está próximo. 18 00:01:05,316 --> 00:01:08,987 Holocausto nuclear entre o Estados Unidos e Rússia é iminente. 19 00:01:09,863 --> 00:01:11,713 Felizmente, planejei isso também. 20 00:01:14,033 --> 00:01:16,870 E a única maneira de evitar extinção da humanidade... 21 00:01:17,579 --> 00:01:21,040 está com uma arma mais poderosa do que qualquer dispositivo atômico. 22 00:01:21,791 --> 00:01:23,877 Essa arma é o medo. 23 00:01:25,086 --> 00:01:28,798 E eu, senhor presidente, sou seu arquiteto." 24 00:03:42,765 --> 00:03:44,267 Foda-se, Ozymandias. 25 00:04:34,776 --> 00:04:35,610 O quê? 26 00:04:40,740 --> 00:04:41,866 Sr. 27 00:04:43,076 --> 00:04:45,411 Lamento incomodá-lo. Eu esperava poder conversar... 28 00:04:45,495 --> 00:04:47,162 Eu não falo com fãs. 29 00:04:47,246 --> 00:04:50,708 Eu não me importo quanto tempo você demorou para chegar à Antártica. 30 00:04:50,792 --> 00:04:54,837 E você certamente pode não usar meu banheiro. 31 00:04:55,129 --> 00:04:57,379 - Bom dia. - Você matou três milhões de pessoas. 32 00:04:57,632 --> 00:05:01,218 Em 85, você fabricou um ser transdimensional, 33 00:05:01,302 --> 00:05:03,388 e então teletransportou-o para a cidade de Nova York. 34 00:05:06,307 --> 00:05:07,225 Isso... 35 00:05:08,726 --> 00:05:10,926 é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 36 00:05:11,354 --> 00:05:12,647 Esse é o seu brilho. 37 00:05:13,648 --> 00:05:18,068 Uma lula alienígena gigante para evitar o holocausto nuclear. 38 00:05:18,152 --> 00:05:21,052 Apenas o homem mais inteligente do mundo poderia chegar a isso. 39 00:05:23,449 --> 00:05:25,449 E ninguém sequer lhe dá crédito por isso. 40 00:05:28,162 --> 00:05:29,080 Quem é você? 41 00:05:29,831 --> 00:05:32,531 Bem, Sr. Veidt, Sou a mulher mais inteligente do mundo... 42 00:05:33,710 --> 00:05:36,170 e eu só queria obrigado por salvá-lo. 43 00:05:39,549 --> 00:05:40,949 Você gostaria de um pouco de chá? 44 00:05:42,468 --> 00:05:44,721 Redford nem retorna minhas ligações. 45 00:05:46,097 --> 00:05:49,350 Ele disse que teria vencido mesmo sem minha ajuda. 46 00:05:50,059 --> 00:05:51,852 Como se algum ator cowboy 47 00:05:51,936 --> 00:05:53,855 poderia obter a presidência. 48 00:06:05,116 --> 00:06:06,016 Eu os teletransporto... 49 00:06:07,118 --> 00:06:08,327 para a estratosfera. 50 00:06:09,871 --> 00:06:11,455 Hum. 51 00:06:11,539 --> 00:06:14,208 Nessa altitude, até o meteorologista mais treinado 52 00:06:14,292 --> 00:06:16,627 não consigo dizer a diferença entre uma nuvem de cefalópodes 53 00:06:16,711 --> 00:06:17,920 e uma tempestade tropical. 54 00:06:18,504 --> 00:06:21,173 Como você decide onde deixá-los? 55 00:06:21,257 --> 00:06:22,467 Eu não decido. 56 00:06:23,509 --> 00:06:25,219 Eu escrevi um algoritmo de randomização ... 57 00:06:25,678 --> 00:06:29,057 para dissuadir detetives amadores procurando qualquer tipo de padrão. 58 00:06:29,974 --> 00:06:31,893 Todo o sistema é automatizado. 59 00:06:32,602 --> 00:06:35,438 Isso é realmente incrível, Sr. Veidt. 60 00:06:37,523 --> 00:06:38,858 Mas é uma repetição. 61 00:06:40,943 --> 00:06:43,279 - Com licença? - Uma repetição. 62 00:06:44,363 --> 00:06:48,113 Você teve uma ideia genial há 20 anos, mas você ainda está fazendo a mesma coisa... 63 00:06:49,368 --> 00:06:50,411 apenas menor. 64 00:06:52,038 --> 00:06:55,207 Ótimo. Você parou o relógio, mas 65 00:06:55,291 --> 00:06:58,377 o que acontece se você deixar começar de novo? 66 00:06:59,670 --> 00:07:03,216 O que acontece é que estamos de volta onde paramos. 67 00:07:04,759 --> 00:07:08,012 Sem um lembrete constante de ameaça sobrenatural... 68 00:07:08,387 --> 00:07:11,598 as superpotências mundiais começariam a apontar seus arsenais 69 00:07:11,682 --> 00:07:12,683 um para o outro novamente. 70 00:07:13,518 --> 00:07:16,768 E se eu pudesse fazer cada arma nuclear do planeta desaparecer? 71 00:07:17,063 --> 00:07:20,775 Por favor. Se isso pudesse ser feito, Eu já teria feito isso. 72 00:07:21,234 --> 00:07:23,361 Ah, mas você é apenas um homem, Sr. Veidt. 73 00:07:24,195 --> 00:07:25,404 Você tem limitações. 74 00:07:25,947 --> 00:07:28,199 E suponho que uma mulher não o faça? 75 00:07:28,825 --> 00:07:29,742 Claro que sim. 76 00:07:31,202 --> 00:07:32,078 Mas... 77 00:07:32,995 --> 00:07:36,749 existe alguém sem limitações. 78 00:07:37,667 --> 00:07:38,501 Então... 79 00:07:39,418 --> 00:07:44,048 você veio aqui porque pensa Posso entrar em contato com ele em Marte. 80 00:07:44,799 --> 00:07:47,468 Que tenho algum tipo de linha direta. 81 00:07:48,010 --> 00:07:51,264 Ele não está em Marte. Isso é apenas uma isca. 82 00:07:52,223 --> 00:07:54,641 Passando por uma série de movimentos predeterminados 83 00:07:54,725 --> 00:07:59,063 para dissuadir detetives amadores procurando qualquer tipo de padrão. 84 00:07:59,564 --> 00:08:03,014 Eu acredito que o verdadeiro Dr. Manhattan está se escondendo em uma lua de Júpiter. 85 00:08:03,818 --> 00:08:08,406 E o que, querida menina, essa crença é baseada? 86 00:08:09,532 --> 00:08:12,910 Manhattan emite um som muito específico frequência radioativa. 87 00:08:13,953 --> 00:08:17,039 Eu construí uma antena subespacial para escanear a galáxia, e... 88 00:08:18,124 --> 00:08:20,877 Io e eis que recebi um ping. 89 00:08:21,836 --> 00:08:22,795 "Um ping"? 90 00:08:25,047 --> 00:08:28,718 Então, há alguns meses lancei uma investigação... 91 00:08:29,218 --> 00:08:32,138 e em exatamente cinco anos e 72 dias, 92 00:08:32,430 --> 00:08:35,850 nove horas e 17 minutos, 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,185 essa sonda estará orbitando Europa, 94 00:08:38,269 --> 00:08:40,771 tirar fotos do próprio grande queijo azul 95 00:08:40,855 --> 00:08:42,505 e transmitindo-os de volta aqui para mim. 96 00:08:43,232 --> 00:08:45,232 Parece muito esforço só para ser... 97 00:08:45,651 --> 00:08:47,236 um paparazza intergaláctico. 98 00:08:48,154 --> 00:08:51,304 Então, o que você faz quando tem sua foto espontânea de Manhattan? 99 00:08:52,491 --> 00:08:53,784 Vender para os tablóides? 100 00:08:55,453 --> 00:08:56,370 Não. 101 00:08:56,829 --> 00:09:00,529 Eu só preciso confirmar onde ele está antes que eu o destrua e tome seu poder. 102 00:09:01,542 --> 00:09:02,418 O que? 103 00:09:02,919 --> 00:09:05,129 Se eu puder tomar o poder dele... 104 00:09:06,422 --> 00:09:07,548 Eu posso consertar o mundo. 105 00:09:08,424 --> 00:09:11,844 Desapareçam as armas nucleares, acabem com a fome, limpe o ar. 106 00:09:12,470 --> 00:09:14,220 Todas as coisas que ele deveria ter feito. 107 00:09:15,806 --> 00:09:17,850 Eu já projetei uma centrífuga quântica 108 00:09:17,934 --> 00:09:20,144 capaz de absorver sua energia, 109 00:09:20,228 --> 00:09:21,812 para que eu possa transferi-lo para mim. 110 00:09:22,897 --> 00:09:25,650 - Eu simplesmente não tenho dinheiro para construir a coisa. -Ah. 111 00:09:28,027 --> 00:09:32,698 Então, eu estava esperando você me apostaria US$ 42 bilhões. 112 00:09:37,912 --> 00:09:40,164 E por que você esperaria isso? 113 00:09:43,709 --> 00:09:45,009 Porque sou sua filha. 114 00:09:53,052 --> 00:09:55,513 - Isso é impossível. - Por que? 115 00:09:56,180 --> 00:09:59,725 Por um lado, porque eu nunca me entreguei a uma mulher. 116 00:10:00,851 --> 00:10:02,227 Como Alexandre, o Grande, 117 00:10:02,311 --> 00:10:04,146 Acredito que tal atividade hedonista é uma distração... 118 00:10:04,230 --> 00:10:06,107 Alexandre, o Grande. 119 00:10:07,900 --> 00:10:09,860 - É ele aí? - Sim. 120 00:10:11,612 --> 00:10:13,071 Hum. 121 00:10:13,155 --> 00:10:17,034 E o cofre refrigerado com todos os seus frascos de esperma... 122 00:10:18,995 --> 00:10:20,621 isso está por trás de Alexander? 123 00:10:21,414 --> 00:10:22,331 Certo? 124 00:10:23,749 --> 00:10:24,583 Oi. 125 00:10:26,043 --> 00:10:28,129 Sou a amostra 2346. 126 00:10:31,132 --> 00:10:32,432 Mas você pode me chamar de Trieu. 127 00:10:36,429 --> 00:10:37,638 O nome dela era Bian. 128 00:10:38,848 --> 00:10:42,059 Ela era uma das refugiadas vietnamitas trabalhando aqui em 1985. 129 00:10:43,352 --> 00:10:45,652 Ela se matou com um pouco do seu legado... 130 00:10:46,188 --> 00:10:47,738 e saiu noite adentro. 131 00:10:48,316 --> 00:10:52,166 E você nem percebeu que ela se foi porque ela era apenas uma faxineira. 132 00:10:54,322 --> 00:10:56,907 Ela não era apenas uma faxineira. 133 00:10:57,950 --> 00:10:58,993 Ela era uma ladra. 134 00:10:59,744 --> 00:11:02,872 E sua genialidade não foi dada. 135 00:11:03,581 --> 00:11:04,749 Foi roubado. 136 00:11:04,915 --> 00:11:08,002 Você tem a audácia de vir aqui para uma apostila? 137 00:11:08,419 --> 00:11:09,920 Quando meus pais morreram... 138 00:11:11,047 --> 00:11:13,424 Herdei uma riqueza além da imaginação... 139 00:11:13,799 --> 00:11:17,261 e eu dei, porque eu queria demonstrar... 140 00:11:18,429 --> 00:11:22,725 que eu poderia conseguir qualquer coisa, começando do nada. 141 00:11:25,686 --> 00:11:27,355 E é isso que eu te ofereço... 142 00:11:28,689 --> 00:11:31,025 amostra 2346. 143 00:11:33,402 --> 00:11:34,403 Nada. 144 00:11:37,198 --> 00:11:41,619 E eu nunca vou te chamar de "filha". 145 00:11:54,340 --> 00:11:56,342 Vamos, Adriano. Faça um desejo. 146 00:13:17,131 --> 00:13:18,632 Ah! 147 00:13:40,613 --> 00:13:41,447 Mestre Veidt! 148 00:13:43,657 --> 00:13:45,326 Volte para sua cela, senhor. 149 00:13:47,244 --> 00:13:48,078 Nunca. 150 00:13:50,873 --> 00:13:52,166 Não me faça fazer isso. 151 00:13:53,042 --> 00:13:55,085 Infelizmente, devo obrigar você a fazer isso. 152 00:13:55,377 --> 00:13:57,046 - Parar! - Não. 153 00:13:57,213 --> 00:13:59,089 - Pare. - Eu não vou. 154 00:14:27,993 --> 00:14:28,827 Mestre! 155 00:14:29,787 --> 00:14:31,080 Mestre, cuidado! 156 00:14:34,375 --> 00:14:38,671 Eu não vou deixar você ir! Eu não vou deixar você ir! 157 00:14:39,088 --> 00:14:43,676 Eu não vou deixar você ir! Eu não vou deixar você ir! 158 00:15:10,536 --> 00:15:11,870 Está quase acabando. 159 00:15:15,249 --> 00:15:19,044 Mestre, posso lhe perguntar uma coisa? 160 00:15:19,128 --> 00:15:19,962 Claro. 161 00:15:21,839 --> 00:15:22,756 A máscara. 162 00:15:24,800 --> 00:15:26,885 Por que você me fez usar uma máscara? 163 00:15:28,846 --> 00:15:32,224 Porque as máscaras tornam os homens cruéis. 164 00:15:36,729 --> 00:15:38,022 Era isso que você queria? 165 00:15:39,523 --> 00:15:41,150 Para eu ser cruel. 166 00:15:42,776 --> 00:15:44,445 Eu tinha oito anos para matar. 167 00:15:45,988 --> 00:15:51,493 Ter um adversário digno ajudou a me manter são. 168 00:15:55,289 --> 00:15:56,624 E eu estava, Mestre? 169 00:15:59,126 --> 00:16:01,086 Fui um adversário digno? 170 00:16:03,422 --> 00:16:04,256 Não. 171 00:16:10,804 --> 00:16:12,890 Mas você deu um show incrível. 172 00:16:17,561 --> 00:16:18,979 Tchau, Mestre. 173 00:16:20,230 --> 00:16:21,357 Adeus, Mestre. 174 00:16:21,982 --> 00:16:23,317 Tchau, Mestre. 175 00:16:25,486 --> 00:16:27,613 - Tchau, Mestre. - Adeus, Mestre. 176 00:16:29,531 --> 00:16:31,450 - Tchau, Mestre. - Adeus, Mestre. 177 00:16:34,078 --> 00:16:34,995 Adeus, Mestre. 178 00:16:50,886 --> 00:16:51,970 Boa sorte. 179 00:17:10,030 --> 00:17:12,950 Olá, Adriano. Bem-vindo a bordo. 180 00:17:14,368 --> 00:17:17,538 Prepare-se para o lançamento em cinco, quatro... 181 00:17:18,622 --> 00:17:21,583 três, dois, um. 182 00:17:35,013 --> 00:17:36,363 Gravidade artificial ativada. 183 00:17:38,559 --> 00:17:39,727 Saindo da atmosfera. 184 00:17:53,115 --> 00:17:54,408 Lançamento bem-sucedido. 185 00:17:58,328 --> 00:18:01,874 Adrian, sua viagem de volta para a Terra começou. 186 00:18:02,499 --> 00:18:06,837 Para prevenir a desidratação, a fome e potencial insanidade, 187 00:18:06,962 --> 00:18:09,465 por favor entre na câmara para preservação. 188 00:18:16,513 --> 00:18:19,308 Você colocaria suas mãos nos quadris, por favor? 189 00:18:24,646 --> 00:18:27,024 Excelente. Boa noite. 190 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 Meu amor... 191 00:19:20,410 --> 00:19:23,247 Eu sei que o momento disso não é o ideal... 192 00:19:23,831 --> 00:19:25,499 mas preciso fazer isso agora... 193 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 porque é possível ele pode dizer alguma coisa. 194 00:19:30,879 --> 00:19:32,005 Eu sou sua mãe. 195 00:19:57,447 --> 00:19:58,699 Você deve estar com sede. 196 00:20:04,371 --> 00:20:06,415 Eu tenho que admitir... 197 00:20:06,957 --> 00:20:11,044 Fiquei bastante surpreso quando as imagens da sonda voltou... 198 00:20:11,628 --> 00:20:13,046 e eu vi você... 199 00:20:14,590 --> 00:20:15,757 e sua mensagem. 200 00:20:16,967 --> 00:20:19,678 Esses corpos eram com que você fez as letras? 201 00:20:23,599 --> 00:20:27,560 Bem, deve haver uma história legal por trás disso. 202 00:20:27,644 --> 00:20:28,478 Hum. 203 00:20:28,562 --> 00:20:32,566 Mas o fato de você ter dedicado tempo para soletrar "filha"... 204 00:20:33,984 --> 00:20:35,986 Significou muito ser reconhecido. 205 00:20:37,195 --> 00:20:39,281 Especialmente desde que você disse você nunca faria isso. 206 00:20:41,033 --> 00:20:43,535 Deve ter sido difícil desmoronar completamente... 207 00:20:44,119 --> 00:20:46,038 humilhar-se assim... 208 00:20:47,497 --> 00:20:48,415 Papai. 209 00:20:50,918 --> 00:20:55,172 Manhattan... me mandou para lá. 210 00:20:56,256 --> 00:20:57,841 Ele está aqui na Terra... 211 00:20:59,259 --> 00:21:01,929 passando por humano. 212 00:21:02,804 --> 00:21:04,973 Ah, eu sabia disso já faz um tempo. 213 00:21:05,974 --> 00:21:09,853 Eu vou destruí-lo e absorver seu poder em cerca de uma hora. 214 00:21:11,063 --> 00:21:13,565 - O que? - Manhattan. 215 00:21:14,358 --> 00:21:16,151 Ele está aqui em Tulsa agora. 216 00:21:16,652 --> 00:21:19,445 Eu trouxe você de volta então você poderia estar aqui pessoalmente 217 00:21:19,529 --> 00:21:23,700 para me ver alcançar qualquer coisa, tendo começado do nada. 218 00:21:25,744 --> 00:21:26,828 Hum. 219 00:21:27,496 --> 00:21:29,046 Você deveria se trocar antes de irmos. 220 00:21:31,124 --> 00:21:32,918 O que há de errado com o que estou vestindo? 221 00:21:33,585 --> 00:21:36,880 Achei que eram mais apropriados para um homem da sua idade. 222 00:21:39,049 --> 00:21:41,802 Olá, Sr. Eu sou Bian. 223 00:21:49,810 --> 00:21:51,728 Você clonou sua mãe? 224 00:21:53,063 --> 00:21:54,763 Eu disse que ele poderia dizer alguma coisa. 225 00:21:56,233 --> 00:21:58,568 O Relógio do Milênio agora está ativado. 226 00:21:58,986 --> 00:22:02,823 Todo o pessoal da Equipe Azul, por favor informe para o compartimento de transporte para implantação. 227 00:22:05,200 --> 00:22:06,410 Meu Deus. 228 00:22:09,121 --> 00:22:10,998 Você realmente construiu isso. 229 00:22:26,096 --> 00:22:27,180 É lindo. 230 00:22:30,350 --> 00:22:31,435 Obrigado. 231 00:22:33,103 --> 00:22:34,980 Agora, temos um deus para matar. 232 00:22:38,358 --> 00:22:41,028 Vamos lançar, certo? 233 00:23:21,943 --> 00:23:24,696 Oi. Estou aqui para pegue meus papéis. 234 00:23:24,780 --> 00:23:25,864 Senhora Trieu. 235 00:23:26,656 --> 00:23:29,284 Nunca pensei que veria você em carne e osso. 236 00:23:29,451 --> 00:23:32,746 Bem, dê uma boa olhada. Esta é a última vez que estarei nele. 237 00:23:34,664 --> 00:23:35,791 Para a cápsula do tempo. 238 00:23:37,417 --> 00:23:40,169 - Tenha uma boa noite, senhor. - Ah, você também, mocinha. 239 00:23:40,253 --> 00:23:41,713 Esse é um ótimo chapéu. 240 00:23:43,340 --> 00:23:44,549 Bom Deus. 241 00:23:46,176 --> 00:23:48,469 Robert Redford ainda é presidente? 242 00:23:48,553 --> 00:23:49,971 Sim, conte-me sobre isso. 243 00:23:54,351 --> 00:23:55,185 Ei. 244 00:23:58,396 --> 00:24:00,732 - Você sabe com quem você se parece? - Não. Diga-me. 245 00:24:00,816 --> 00:24:02,692 - Adrian Veidt. - Huh. 246 00:24:02,776 --> 00:24:04,569 Ozymandias. Huh? 247 00:24:07,405 --> 00:24:08,781 Não exatamente, quero dizer. 248 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Mas, bem, você poderia fazer festas de aniversário e essas coisas. 249 00:24:12,327 --> 00:24:13,912 Olhe para você. 250 00:24:15,288 --> 00:24:18,875 Posso te perguntar o que todo mundo pensa que aconteceu com ele? 251 00:24:19,167 --> 00:24:20,710 Ah, ninguém se importa. 252 00:24:21,670 --> 00:24:23,670 Ele fantasiou há dez anos. Notícias antigas do homem. 253 00:24:24,047 --> 00:24:28,927 Mas... ouvi isso um dia ele simplesmente entrou na selva... 254 00:24:29,678 --> 00:24:31,638 e nunca mais voltou. 255 00:24:32,764 --> 00:24:35,976 Ele está vivendo com os animais como Tarzan ou algo assim. 256 00:24:36,560 --> 00:24:38,687 - Isso é um absurdo. - Oh sim? 257 00:24:39,771 --> 00:24:41,439 Então, o que você acha que aconteceu com ele? 258 00:24:41,523 --> 00:24:43,817 Ele ficou preso numa lua de Júpiter... 259 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 silenciosamente enlouquecendo. 260 00:24:59,541 --> 00:25:00,917 Jesus Cristo. 261 00:25:30,989 --> 00:25:32,532 "Israel está desolado... 262 00:25:34,284 --> 00:25:36,453 e a sua semente já não existe. 263 00:25:37,913 --> 00:25:42,500 E Palestina tornou-se uma viúva para o Egito." 264 00:25:43,168 --> 00:25:44,002 O que? 265 00:25:46,504 --> 00:25:47,964 É o fim, meu amigo. 266 00:25:52,928 --> 00:25:55,305 O fim está próximo. 267 00:26:29,047 --> 00:26:30,347 Afaste-se de mim! 268 00:26:49,401 --> 00:26:53,071 Jesus. Esse é o senador Keene Sr., não é? 269 00:26:54,114 --> 00:26:56,741 Nunca o teria considerado um racista secreto. 270 00:26:56,825 --> 00:26:57,951 Cale-se. 271 00:27:00,412 --> 00:27:02,288 Parece que você está se preparando para um show e tanto. 272 00:27:02,372 --> 00:27:04,290 Você quer me dizer o que todos nós estamos esperando? 273 00:27:04,374 --> 00:27:05,583 Entre. 274 00:27:05,667 --> 00:27:08,003 Foda-se. Você está aí? Entre! 275 00:27:09,129 --> 00:27:10,672 Sim. E aí? 276 00:27:11,214 --> 00:27:13,864 Abar acabou de sair de casa. Ela está atirando em nós! 277 00:27:14,676 --> 00:27:16,011 Merda. 278 00:27:17,220 --> 00:27:20,473 - Temos uma situação. - O que quer dizer com "Temos uma situação"? 279 00:27:23,601 --> 00:27:26,271 Fique tranquilo. Não olhe para mim. 280 00:27:28,815 --> 00:27:30,734 Eu disse para não olhar para mim. 281 00:27:31,359 --> 00:27:32,860 O que diabos está acontecendo aí? 282 00:27:32,944 --> 00:27:34,988 - Sente-se bem. - Fale comigo, caramba. 283 00:27:35,322 --> 00:27:37,699 Assim que eu tiver uma chance, Vou nos tirar daqui. 284 00:27:38,700 --> 00:27:39,993 Quem está atirando? 285 00:27:40,535 --> 00:27:44,497 - Cara do espelho? - É "Espelho". 286 00:27:44,873 --> 00:27:47,667 Eu não dou a mínima se ela está atirando de volta. Você dá o tiro. 287 00:27:47,751 --> 00:27:50,503 Esses filhos da puta me trouxeram aqui para atacar Angela... 288 00:27:51,087 --> 00:27:53,589 então apareceu em minha casa para tentar me matar. 289 00:27:53,673 --> 00:27:55,425 Voltei para pegar alguma coisa. 290 00:27:56,301 --> 00:27:57,551 Que porra está acontecendo aqui? 291 00:27:57,635 --> 00:27:59,303 Por que ninguém está falando comigo, Caramba, droga? Porra, me responda. 292 00:27:59,387 --> 00:28:02,265 - Para quem é a gaiola? - Dane-se se eu sei. 293 00:28:03,558 --> 00:28:04,934 Tome a dose, caramba. 294 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 Oh! Sim! 295 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 Jon? 296 00:28:28,666 --> 00:28:32,212 Puta merda. Funcionou. 297 00:28:34,672 --> 00:28:36,007 Funcionou. 298 00:28:38,551 --> 00:28:42,639 Eu peguei você, seu filho da puta azul. 299 00:28:43,681 --> 00:28:45,266 Te peguei. 300 00:28:50,230 --> 00:28:53,441 - Onde ele está? - Você não pode parar. Nós o pegamos. 301 00:28:57,404 --> 00:28:59,904 - Onde ele está? - Ele tinha todo o poder do mundo. 302 00:29:00,448 --> 00:29:03,993 Ainda muito preguiçoso ou muito estúpido fazer qualquer coisa com isso. 303 00:29:06,121 --> 00:29:07,830 Você ainda tem mais sete. 304 00:29:07,914 --> 00:29:10,542 Então vou começar nos seus malditos dentes. Agora... 305 00:29:13,420 --> 00:29:14,921 Onde ele está? 306 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 Há trinta e quatro anos... 307 00:29:22,554 --> 00:29:26,224 Adrian Veidt soltou seu monstro no mundo. 308 00:29:26,975 --> 00:29:30,562 Não, não é o seu polvo gigante de um olho só... 309 00:29:31,771 --> 00:29:33,356 mas seu presidente fantoche. 310 00:29:34,107 --> 00:29:40,447 Primeiro, ele pegou nossas armas, e então ele nos fez pedir desculpas. 311 00:29:41,072 --> 00:29:43,867 Repetidamente, "Desculpe". 312 00:29:44,742 --> 00:29:50,498 Desculpe pelos supostos pecados daqueles que morreu décadas antes de nascermos. 313 00:29:50,832 --> 00:29:53,543 Desculpe pela cor da nossa pele. 314 00:29:54,711 --> 00:29:58,047 Tudo o que queríamos era colocar policiais mascarados. 315 00:29:58,882 --> 00:30:02,135 Recupere um pouco de energia, começar uma pequena guerra cultural. 316 00:30:02,385 --> 00:30:04,428 E se controlarmos ambos os lados, 317 00:30:04,512 --> 00:30:07,348 então eu poderia subir em um cavalo branco, 318 00:30:07,432 --> 00:30:08,782 direto para a Casa Branca. 319 00:30:09,767 --> 00:30:13,021 E sim, eu admito que foi um pouco meio cozido. 320 00:30:13,813 --> 00:30:17,775 Mas então, há três anos, a Noite Branca. 321 00:30:18,860 --> 00:30:22,321 Enviamos um monte de nossos rapazes para dar início à guerra. 322 00:30:22,405 --> 00:30:27,368 E tudo corre exatamente como planejado, até meu telefone tocar. 323 00:30:27,619 --> 00:30:29,995 É Mike ali, e ele está todo fodido. 324 00:30:30,079 --> 00:30:35,793 Ele me diz que está ligando de um telefone público em Gila Flats, Novo México. 325 00:30:35,877 --> 00:30:38,504 E isso não faz sentido nenhum porque acabei de ver Mike, 326 00:30:38,588 --> 00:30:41,757 meia hora antes de partir atirar em alguns policiais aqui em Tulsa, 327 00:30:41,841 --> 00:30:48,681 então eu digo: "Mike, que porra você está em Gila Flats, Novo México?" 328 00:30:51,976 --> 00:30:55,897 - Fui teletransportado. - Ele foi teletransportado. 329 00:30:56,356 --> 00:31:00,818 Agora, só há um cara que pode atacar as pessoas onde ele quiser, 330 00:31:00,902 --> 00:31:04,572 e isso simplesmente acontece ele nasceu em Gila Flats. 331 00:31:05,198 --> 00:31:11,287 Senhoras e senhores, nosso convidado de honra, Dr. Manhattan. 332 00:31:11,788 --> 00:31:14,541 O ser mais poderoso do mundo, 333 00:31:14,749 --> 00:31:19,337 incógnito, entregue a nós aqui mesmo em Oklahoma. 334 00:31:19,504 --> 00:31:21,422 Como isso pode ser uma coincidência? 335 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 O milagre termodinâmico. 336 00:31:27,345 --> 00:31:30,848 Judd e Jane Crawford me aproximei da família, 337 00:31:30,932 --> 00:31:35,603 enquanto passamos o próximo três anos tentando descobrir 338 00:31:35,687 --> 00:31:39,816 como pegar o garotinho azul e fazer seu cérebro pular no tempo. 339 00:31:41,317 --> 00:31:42,777 Quando você está agora, doutor? 340 00:31:47,824 --> 00:31:50,618 É 1985. 341 00:31:51,077 --> 00:31:56,040 Tudo o que vemos de estrelas são suas fotos antigas. 342 00:31:57,166 --> 00:31:59,043 As barras são feitas de lítio sintético. 343 00:31:59,210 --> 00:32:01,295 Única maneira de conseguir é de baterias de relógio antigas. 344 00:32:01,379 --> 00:32:03,547 Tivemos que derreter um zilhão deles para fazer uma gaiola 345 00:32:03,631 --> 00:32:06,551 esse filho da puta não conseguia sair, e agora... 346 00:32:07,927 --> 00:32:10,513 é hora de derretê-lo. 347 00:32:18,187 --> 00:32:22,734 Quando Judd foi morto, eu não pude resista a convidar o Agente Blake aqui. 348 00:32:22,900 --> 00:32:26,112 Veja, ela realmente costumava ser o doutor aqui é namorada. 349 00:32:29,115 --> 00:32:33,202 Parece justo alguém que se importa sobre ele deveria estar aqui quando ele morrer. 350 00:32:35,246 --> 00:32:37,290 Você parece estúpido com essa calcinha. 351 00:32:37,957 --> 00:32:41,044 Estou prestes a me tornar o homem mais poderoso vivo, Laurie. 352 00:32:42,420 --> 00:32:45,256 Balançando meu pau na cara das pessoas é apenas um exagero. 353 00:32:47,050 --> 00:32:48,593 Sim, ha! 354 00:32:49,385 --> 00:32:50,595 Vamos ficar azuis. 355 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Parar! 356 00:33:01,397 --> 00:33:03,441 - Não entre aí. - Ângela. 357 00:33:06,361 --> 00:33:07,561 O que você está fazendo aqui? 358 00:33:07,862 --> 00:33:10,865 Apenas sendo sequestrado, mantido contra minha vontade. E você? 359 00:33:12,533 --> 00:33:13,993 Escute-me. 360 00:33:14,077 --> 00:33:17,246 O que quer que você pense que vai acontecer quando você liga essa coisa 361 00:33:17,330 --> 00:33:18,456 isso não vai acontecer. 362 00:33:18,665 --> 00:33:20,374 E como você mesmo sabe o que estamos fazendo aqui? 363 00:33:20,458 --> 00:33:21,959 Porque Lady Trieu sabe. 364 00:33:23,211 --> 00:33:25,461 Por mais longo que seja você está planejando sua merda 365 00:33:25,755 --> 00:33:27,214 ela está planejando o dela há mais tempo. 366 00:33:27,298 --> 00:33:29,341 Vamos, Ângela. 367 00:33:29,425 --> 00:33:32,425 Você vai dizer o que for preciso para salvar seu marido aqui. 368 00:33:37,225 --> 00:33:38,601 Estou abaixando minha arma. 369 00:33:40,103 --> 00:33:41,903 Porque eu preciso que você ouça, porra. 370 00:33:42,897 --> 00:33:46,483 Trieu me contou há uma hora que você ia tentar isso 371 00:33:46,567 --> 00:33:48,695 e que ela iria te impedir. 372 00:33:49,696 --> 00:33:53,199 Se ela quiser me impedir, então onde diabos ela está? 373 00:33:56,994 --> 00:33:59,538 Ela está em toda a sua fonte de energia. Essas baterias. 374 00:33:59,622 --> 00:34:02,622 - Nós roubamos isso do local de trabalho dela... - Porque ela deixou. 375 00:34:03,292 --> 00:34:06,629 Você liga esse interruptor, é só porque ela quer que você vire isso. 376 00:34:06,713 --> 00:34:07,880 Ângela... 377 00:34:09,799 --> 00:34:12,844 Eu vou apertar seu homem como uma uva... 378 00:34:14,303 --> 00:34:15,722 e beba tudo. 379 00:34:17,181 --> 00:34:18,849 Você pode me ver fazer isso, 380 00:34:18,933 --> 00:34:21,852 ou posso fazer com que meus rapazes te derrubem como a vadia negra que você é 381 00:34:21,936 --> 00:34:23,229 para poupá-lo da miséria. 382 00:34:26,107 --> 00:34:29,402 - Atire nesse filho da puta agora. - E depois? 383 00:34:35,450 --> 00:34:36,701 Não faça isso. 384 00:35:39,096 --> 00:35:43,684 Detetive Abar. Eu não estava esperando você. 385 00:35:45,561 --> 00:35:48,311 - Sinto muito que você tenha que ver isso. - O que está acontecendo? 386 00:35:48,481 --> 00:35:51,317 Estou cumprindo minha promessa para seu avô. 387 00:35:52,401 --> 00:35:55,822 Ele me deu seu marido, e estou fazendo justiça a ele. 388 00:36:19,303 --> 00:36:20,596 Adriano? 389 00:36:22,306 --> 00:36:26,143 Sra. Que surpresa agradável. 390 00:36:27,311 --> 00:36:30,147 Ah Merda. Estou morto? 391 00:36:30,898 --> 00:36:32,024 Não. 392 00:36:39,073 --> 00:36:41,784 Mas a noite é uma criança. 393 00:36:47,540 --> 00:36:50,209 Posso ter sua atenção, por favor? 394 00:36:51,252 --> 00:36:56,090 Seus ouvidos provavelmente ainda estão zumbindo, e você pode ficar um pouco enjoado. 395 00:36:56,924 --> 00:36:59,427 É um efeito colateral do teletransporte. 396 00:37:05,600 --> 00:37:07,268 Ei, onde está o senador Keene? 397 00:37:13,983 --> 00:37:18,029 Espere um segundo. Ele está... aí? 398 00:37:22,074 --> 00:37:24,284 Vamos deixá-lo sair, certo? 399 00:37:24,368 --> 00:37:26,245 Ele não vai querer perder isso. 400 00:37:37,214 --> 00:37:38,341 Jesus! 401 00:37:41,928 --> 00:37:42,970 Bem... 402 00:37:47,099 --> 00:37:50,811 Obrigado por pegar o Dr. Manhattan. 403 00:37:52,897 --> 00:37:55,900 Essa é a única maneira ele não me veria chegando. 404 00:37:56,859 --> 00:38:01,446 Mas absorvendo energia atômica sem filtrá-lo primeiro, 405 00:38:01,530 --> 00:38:04,408 vai estourar você gosta um balão de água todas as vezes. 406 00:38:05,618 --> 00:38:06,953 O que você quer de nós? 407 00:38:07,411 --> 00:38:12,375 Ótima pergunta. Bian, você tem aquele papel que o Sr. Reeves me deu? 408 00:38:22,802 --> 00:38:26,931 "Você representa a liderança sênior do Ciclope... 409 00:38:28,224 --> 00:38:32,979 uma organização que tem homens aterrorizados e vitimizados, 410 00:38:33,229 --> 00:38:35,982 mulheres e crianças de cor por um século. 411 00:38:37,608 --> 00:38:44,573 Incluindo este mesmo lugar, o site do Massacre de Greenwood de 1921. 412 00:38:45,324 --> 00:38:50,871 Você saqueou e saqueou e assassinado em nome da supremacia branca. 413 00:38:52,248 --> 00:38:54,208 -Seus crimes..." - Apenas faça isso. 414 00:38:56,168 --> 00:38:59,755 - Com licença? - Não queremos ouvir seu pequeno discurso. 415 00:39:00,381 --> 00:39:01,757 Apenas faça isso, porra. 416 00:39:02,925 --> 00:39:04,760 Fazer o quê? 417 00:39:06,053 --> 00:39:07,888 Você vai nos matar, certo? 418 00:39:09,265 --> 00:39:12,268 Oh sim. Claro que estou. 419 00:39:34,290 --> 00:39:35,833 Jesus, porra. 420 00:40:02,610 --> 00:40:03,444 Onde estamos? 421 00:40:04,987 --> 00:40:07,698 Carnaque. Este é o meu escritório. 422 00:40:08,240 --> 00:40:10,440 Por que diabos ele nos enviaria para o seu escritório? 423 00:40:12,578 --> 00:40:14,371 Para salvar o dia, é claro. 424 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Para onde você os enviou? 425 00:40:21,295 --> 00:40:23,547 - Ausente. - Fora para onde? 426 00:40:24,381 --> 00:40:25,216 Janey? 427 00:40:27,301 --> 00:40:29,636 E aí? Você está com frio? Posso aumentar a temperatura. 428 00:40:29,720 --> 00:40:30,763 Meu pai! 429 00:40:31,889 --> 00:40:37,895 Você tem alguma ideia do que foi necessário para mim trazê-lo aqui para isso? 430 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 Até onde sei, não há situação no Afeganistão 431 00:40:41,315 --> 00:40:43,484 atualmente exigindo minha atenção. 432 00:40:44,652 --> 00:40:47,947 Ah, você acha que eu preciso um público para isso? 433 00:40:48,197 --> 00:40:49,031 Eu não. 434 00:41:03,212 --> 00:41:05,339 Jon, o que está acontecendo? 435 00:41:07,216 --> 00:41:10,094 A gaiola está me afetando. 436 00:41:10,594 --> 00:41:12,012 É difícil estar presente. 437 00:41:13,681 --> 00:41:17,726 Blake e os outros, você os enviou a algum lugar para ajudar? 438 00:41:20,396 --> 00:41:21,230 Sim. 439 00:41:22,106 --> 00:41:23,691 Então por que você não me enviou? 440 00:41:27,528 --> 00:41:30,906 Porque eu não quero ficar sozinho... quando eu morrer. 441 00:41:36,996 --> 00:41:38,664 Não toque na luz, Angela. 442 00:41:41,667 --> 00:41:42,877 Que luz? 443 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 Tulsa, Oklahoma. É onde estávamos? 444 00:42:00,728 --> 00:42:02,020 - Sim. - Quando foi a última vez 445 00:42:02,104 --> 00:42:04,354 havia uma incursão extradimensional lá? 446 00:42:05,357 --> 00:42:06,399 O que? 447 00:42:06,483 --> 00:42:09,277 Bebês lulas caindo do céu. Quando foi a última vez? 448 00:42:09,361 --> 00:42:10,487 Há três semanas. 449 00:42:15,326 --> 00:42:16,619 Caramba. 450 00:42:19,413 --> 00:42:23,125 Então foi daqui que você enviou. O grande? 451 00:42:24,168 --> 00:42:25,419 Em 85? 452 00:42:27,254 --> 00:42:29,215 - Você contou a ele. - Eu não disse merda nenhuma. 453 00:42:29,632 --> 00:42:30,466 Você sabia? 454 00:42:31,926 --> 00:42:34,177 Eles contaram para todo mundo do FBI? 455 00:42:34,261 --> 00:42:35,596 Você trabalha para o FBI? 456 00:42:36,430 --> 00:42:38,140 Sou o melhor caçador de vigilantes. 457 00:42:38,474 --> 00:42:42,186 Você massacrou metade de Nova York sozinho. 458 00:42:42,478 --> 00:42:44,437 - Assassinato em massa sem assistência... - Ah, Deus. 459 00:42:44,521 --> 00:42:46,371 Em uma escala nunca vista na história humana. 460 00:42:46,690 --> 00:42:49,401 Eu salvei a humanidade, seu ignorante. 461 00:42:49,818 --> 00:42:51,611 Agora, se você gentilmente parar de me distrair, 462 00:42:51,695 --> 00:42:54,657 Eu gostaria muito de salvá-lo novamente. 463 00:42:57,284 --> 00:43:00,120 Tulsa, Oklahoma, trancado e carregado. 464 00:43:04,833 --> 00:43:05,751 Prestar atenção. 465 00:43:06,919 --> 00:43:09,129 Todos vocês retornarão para suas casas. 466 00:43:09,588 --> 00:43:11,757 Jon, diga-me o que fazer. 467 00:43:12,424 --> 00:43:14,093 Ângela, está quase na hora. 468 00:43:16,178 --> 00:43:17,263 Você precisa ir agora. 469 00:43:18,472 --> 00:43:19,807 Você tem que lutar. 470 00:43:21,600 --> 00:43:24,311 - Eu não consigo me controlar. - Você tem que tentar. 471 00:43:31,360 --> 00:43:34,655 Você precisa se afastar. Não é seguro. 472 00:43:35,406 --> 00:43:40,035 Eu não estou me mudando. Estou aqui. Eu vou ficar. 473 00:43:40,953 --> 00:43:42,413 Você tem que ficar! 474 00:43:49,962 --> 00:43:50,796 Jon... 475 00:43:51,505 --> 00:43:53,507 Jon, volte. 476 00:43:54,633 --> 00:43:55,801 Onde você está? 477 00:44:05,519 --> 00:44:06,812 Estou em cada momento... 478 00:44:08,689 --> 00:44:09,940 estávamos juntos. 479 00:44:12,776 --> 00:44:13,902 De uma vez. 480 00:44:16,155 --> 00:44:17,197 Ah... 481 00:44:28,834 --> 00:44:30,044 Eu te amo, Ângela. 482 00:44:52,608 --> 00:44:53,692 "Repetições." 483 00:44:54,360 --> 00:44:56,861 Vou mostrar a ela uma maldita reprise. 484 00:44:56,945 --> 00:44:58,655 Você, há um medidor de temperatura naquele canto. 485 00:44:58,739 --> 00:45:00,089 Qual é a leitura atual? 486 00:45:01,158 --> 00:45:02,618 Quarenta e oito graus. 487 00:45:03,243 --> 00:45:07,164 Reduza para 22. Exatamente 22. 488 00:45:08,540 --> 00:45:10,042 Que porra você está fazendo? 489 00:45:10,250 --> 00:45:12,961 Lulas bebés. Eu os projetei para serem inofensivos, 490 00:45:13,045 --> 00:45:14,963 dissolver logo após o impacto. 491 00:45:15,756 --> 00:45:17,966 Não há razão para sofrer danos e vítimas. 492 00:45:18,050 --> 00:45:21,637 Mas se eu congelá-los antes do transporte... 493 00:45:22,346 --> 00:45:25,099 será como disparar uma metralhadora Gatling dos céus. 494 00:45:25,724 --> 00:45:27,976 Você acha que realmente seremos capazes salvar Jon? 495 00:45:28,102 --> 00:45:30,312 Ah, tenho certeza que Jon já está morto. 496 00:45:30,979 --> 00:45:33,899 Mas temos uma janela de oportunidade... 497 00:45:35,526 --> 00:45:41,573 enquanto sua preciosa centrífuga quântica prepara sua energia para transferência. 498 00:45:41,865 --> 00:45:43,200 Transferir para quê? 499 00:45:43,492 --> 00:45:48,455 Em um adversário muito digno. 500 00:45:49,832 --> 00:45:52,632 O que ela vai fazer com esse poder quando ela o tiver? 501 00:45:52,793 --> 00:45:56,296 Ela afirma que vai consertar o mundo. 502 00:45:56,630 --> 00:45:58,215 Como você sabe que ela não vai? 503 00:45:58,340 --> 00:46:01,968 Porque ela é claramente um narcisista furioso 504 00:46:02,052 --> 00:46:04,596 cuja ambição não conhece limites. 505 00:46:05,514 --> 00:46:07,891 É arrogância, arrogância literal. 506 00:46:08,851 --> 00:46:11,978 Qualquer pessoa que procura para alcançar o poder de um deus 507 00:46:12,062 --> 00:46:14,523 deve ser evitado a todo custo de alcançá-lo. 508 00:46:14,731 --> 00:46:16,024 Mas acredite em mim, 509 00:46:16,108 --> 00:46:20,571 essa garota não vai descansar até ela tem todos nós prostrados diante dela... 510 00:46:21,655 --> 00:46:23,866 beijando seus pezinhos azuis. 511 00:46:27,411 --> 00:46:28,996 "Narcisista furioso", hein? 512 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 "É preciso conhecer outro." 513 00:46:42,426 --> 00:46:46,179 Todos e tudo dentro de cinco quarteirões 514 00:46:46,263 --> 00:46:48,849 está prestes a ser obliterado. 515 00:46:50,851 --> 00:46:53,270 Espero que não haja ninguém lá embaixo você se preocupa. 516 00:46:58,901 --> 00:46:59,943 Detetive Abar? 517 00:47:06,450 --> 00:47:07,534 Detetive Abar. 518 00:47:08,535 --> 00:47:09,620 Você está bem? 519 00:47:12,372 --> 00:47:14,322 Você precisa dizer aos seus amigos para irem embora. 520 00:47:15,125 --> 00:47:17,794 Eles têm que ir ou vão se machucar. 521 00:47:54,540 --> 00:47:55,374 Olá? 522 00:47:55,999 --> 00:47:57,899 Você precisa se proteger. Onde está Ângela? 523 00:48:00,045 --> 00:48:01,088 Onde está Ângela? 524 00:48:12,057 --> 00:48:13,016 É para você. 525 00:48:21,817 --> 00:48:24,777 - Olá? - É Blake. Você precisa correr agora. 526 00:48:24,861 --> 00:48:27,072 Entre! Eles estão chegando a qualquer momento. 527 00:48:27,698 --> 00:48:29,449 Ah. Onde você está? 528 00:48:29,533 --> 00:48:31,034 Eles estão vindo do céu. 529 00:49:32,512 --> 00:49:33,972 Corra, Ângela! Corre, porra! 530 00:51:21,204 --> 00:51:24,304 Eles ficaram sem fôlego quando ele os eletrocutou aqui. 531 00:51:25,292 --> 00:51:26,418 Mas eles estão bem. 532 00:51:27,961 --> 00:51:29,461 Eles estão dormindo há algum tempo. 533 00:51:33,675 --> 00:51:35,844 - O que eles sabem? - Bem, não muito. 534 00:51:37,053 --> 00:51:39,653 Eu disse a eles que você estava a caminho e que eu era da família. 535 00:51:44,811 --> 00:51:45,937 Ele se foi? 536 00:51:48,648 --> 00:51:49,566 Sim. 537 00:51:51,318 --> 00:51:52,861 Ele se foi. 538 00:51:54,863 --> 00:51:55,864 Desculpe. 539 00:51:57,783 --> 00:52:00,285 E ela? Ela também se foi? 540 00:52:02,204 --> 00:52:03,288 Ela também. 541 00:52:05,123 --> 00:52:06,792 Não estou tão arrependido por isso. 542 00:52:07,959 --> 00:52:10,504 Fazer o acordo com ela foi ideia dele. 543 00:52:12,964 --> 00:52:14,716 Ele sabia que ia morrer. 544 00:52:18,428 --> 00:52:19,805 E você o ajudou. 545 00:52:23,809 --> 00:52:25,310 Bem, nós ajudamos um ao outro. 546 00:52:26,311 --> 00:52:28,438 Ele veio até mim logo depois de conhecer você. 547 00:52:31,900 --> 00:52:33,193 Você tomou meus comprimidos? 548 00:52:39,825 --> 00:52:40,909 Eu fiz. 549 00:52:42,035 --> 00:52:43,370 Ah... 550 00:52:45,997 --> 00:52:47,332 Agora você sabe tudo. 551 00:52:51,419 --> 00:52:54,005 Minha história de origem. 552 00:52:56,174 --> 00:53:01,137 Você sabe, eu estava sentado neste local exato há quase 100 anos. 553 00:53:02,389 --> 00:53:05,600 Esta era uma casa de cinema mudo antes de construí-lo novamente. 554 00:53:07,227 --> 00:53:09,771 Minha mãe tocava piano bem ali. 555 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 Também queimou. 556 00:53:15,193 --> 00:53:18,280 A última coisa que vi antes do meu mundo acabar... 557 00:53:18,738 --> 00:53:21,992 era Bass Reeves, o Marechal Negro de Oklahoma. 558 00:53:22,909 --> 00:53:25,579 Quinze pés de altura em preto e branco bruxuleante. 559 00:53:26,329 --> 00:53:28,456 "Confiança na lei", disse ele. 560 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 E eu fiz. 561 00:53:31,668 --> 00:53:33,879 Então peguei o nome dele depois do incêndio de Tulsa. 562 00:53:35,797 --> 00:53:37,215 Ele era meu herói. 563 00:53:39,134 --> 00:53:40,594 Foi por ele que me tornei policial. 564 00:53:41,928 --> 00:53:43,054 Então eu percebi... 565 00:53:44,222 --> 00:53:46,933 há uma razão Bass Reeves escondeu o rosto. 566 00:53:47,767 --> 00:53:48,602 Então... 567 00:53:49,603 --> 00:53:50,645 Eu também escondi o meu. 568 00:53:54,107 --> 00:53:55,609 Justiça Encapuzada. 569 00:53:56,276 --> 00:53:59,446 Hum. O capô. Quando eu coloquei... 570 00:54:01,573 --> 00:54:02,824 Você sentiu o que eu senti? 571 00:54:03,909 --> 00:54:06,786 - Raiva. - Sim, foi o que pensei também. 572 00:54:08,705 --> 00:54:09,873 Mas não foi. 573 00:54:12,959 --> 00:54:15,545 Foi medo e dor. 574 00:54:21,968 --> 00:54:24,012 Você não pode curar com uma máscara, Angela. 575 00:54:28,266 --> 00:54:30,101 As feridas precisam de ar. 576 00:54:32,604 --> 00:54:34,064 Ele queria que eu desistisse dele. 577 00:54:35,482 --> 00:54:37,232 Ele me disse que você tentaria salvá-lo... 578 00:54:37,776 --> 00:54:39,736 mas era assim que tinha que ser. 579 00:54:41,363 --> 00:54:44,658 Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos. 580 00:54:48,161 --> 00:54:50,111 O que diabos isso quer dizer? 581 00:54:50,830 --> 00:54:54,167 Isso é apenas algo que ele disse quando nos conhecemos naquela época. 582 00:54:55,335 --> 00:54:57,935 Ele disse que você entenderia quando chegasse a hora certa. 583 00:55:00,966 --> 00:55:02,050 Bem, eu não. 584 00:55:04,636 --> 00:55:05,971 Então não é a hora certa. 585 00:55:15,647 --> 00:55:16,940 Onde você vai ficar? 586 00:55:17,691 --> 00:55:20,944 Um pequeno motel no fim do quarteirão. Se ainda estiver lá. 587 00:55:26,324 --> 00:55:27,826 Temos um quarto de hóspedes. 588 00:55:30,412 --> 00:55:32,872 Você pode voltar para casa e ficar se quiser. 589 00:55:33,832 --> 00:55:36,543 Apenas por algumas noites. 590 00:55:39,754 --> 00:55:41,214 Apenas por algumas noites. 591 00:55:53,935 --> 00:55:59,399 Ela foi enterrada no gelo. eu tive que mexa um pouco para colocá-la em funcionamento, 592 00:55:59,691 --> 00:56:03,820 mas ela deveria te pegar de volta à civilização. 593 00:56:10,035 --> 00:56:11,161 Archie. 594 00:56:11,911 --> 00:56:15,039 Agora, é meu entendimento a polícia usou o design de Dreiberg 595 00:56:15,123 --> 00:56:18,710 para suas próprias aeronaves, então presumo que você saiba pilotá-lo? 596 00:56:19,127 --> 00:56:21,171 - Na verdade, eu quero. - Bem, então... 597 00:56:24,507 --> 00:56:25,717 Tem sido uma piada. 598 00:56:26,384 --> 00:56:28,511 - Você vem conosco. - Com licença? 599 00:56:29,721 --> 00:56:32,721 Você matou três milhões de pessoas, Adrian. Você está preso. 600 00:56:33,183 --> 00:56:37,687 É engraçado. Sim. Você me pegou por um momento. 601 00:56:38,104 --> 00:56:40,899 - Não estou brincando. - Ah, Laurie, por favor. 602 00:56:41,232 --> 00:56:43,151 - Você não tem provas. - Eu faço. 603 00:56:45,195 --> 00:56:46,571 Esta é a sua confissão. 604 00:56:47,572 --> 00:56:50,408 Explicando para Redford o que você fez e como você fez isso. 605 00:56:50,492 --> 00:56:54,120 Então, suponho que o FBI vai prender o presidente também? 606 00:56:54,662 --> 00:56:55,997 Claro. Por que não? 607 00:56:56,831 --> 00:57:00,877 Porque o mundo vai acabar. 608 00:57:01,586 --> 00:57:05,924 Sim... As pessoas continuam dizendo isso, mas isso nunca parece acontecer. 609 00:57:08,051 --> 00:57:11,346 Você manteve esse segredo esse tempo todo... 610 00:57:13,139 --> 00:57:15,600 e agora você está tendo dúvidas. 611 00:57:17,185 --> 00:57:21,231 As pessoas mudam, Adrian. Pelo menos alguns de nós o fazemos. 612 00:57:26,402 --> 00:57:29,102 Quem você pensa que é para me julgar, hein? 613 00:57:29,823 --> 00:57:32,951 Eu salvei a humanidade. De novo. 614 00:57:34,077 --> 00:57:37,622 E você tem a ousadia de... 615 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 Esse cara fala demais. 616 00:57:43,211 --> 00:57:44,462 Ele certamente faz isso. 617 01:01:06,581 --> 01:01:07,665 Você precisa de uma mão? 618 01:01:09,751 --> 01:01:11,377 Ah, entendi. 619 01:01:12,045 --> 01:01:15,340 Uau! eu vou dormir por dois dias seguidos. 620 01:01:17,216 --> 01:01:18,343 OK. 621 01:01:21,512 --> 01:01:22,805 Ele era um bom homem. 622 01:01:25,433 --> 01:01:28,061 Lamento que ele tenha ido embora, mas, uh... 623 01:01:29,645 --> 01:01:32,482 considerando o que ele poderia fazer... 624 01:01:35,068 --> 01:01:36,486 ele poderia ter feito mais. 625 01:02:20,154 --> 01:02:21,197 Cuidado com os ovos. 626 01:02:39,006 --> 01:02:42,885 Então, isso é algo que você pode fazer? Dar seus poderes a alguém? 627 01:02:43,386 --> 01:02:47,639 Suponho que poderia transferir meus componentes atômicos 628 01:02:47,723 --> 01:02:50,143 em algum tipo de material orgânico. 629 01:02:50,560 --> 01:02:54,021 Se alguém consumisse, eles herdariam, 630 01:02:54,105 --> 01:02:56,607 como você os chama, meus poderes. 631 01:02:57,275 --> 01:02:59,527 Então, você poderia colocá-los neste ovo... 632 01:02:59,944 --> 01:03:02,697 e se eu comesse, poderia andar sobre as águas? 633 01:03:03,281 --> 01:03:04,657 Teoricamente, sim.